LUZ SOBRE O YOGA

eu loy 1

Tivemos o lançamento da tradução do livro Light on Yoga para o português no dia 17/04 último, durante a Primeira Convenção Nacional de Iyengar Yoga no Brasil.  Levamos um ano no processo da Editora Pensamento aceitar nosso projeto, adquirir os direitos autorais para a tradução para a língua portuguesa no Brasil e examinar as duas tradutoras/revisoras que não compõem seus quadros, mas são professoras certificadas do método, o que acarreta no diferencial de ter tradutores que praticam os ensinamentos contidos no texto.

Depois, levamos 3 anos no processo de traduzir e revisar a tradução, que também contou com autorizações do Guruji para pequenas alterações que purificaram o texto da obra em inglês, assim como autorização para uniformizar as transliterações do sânscrito, o que tornou a tradução e revisão em um processo hercúleo.

Finalmente, a editora levou um ano para editar a obra: mas o resultado final mostra o capricho com que foi realizada a edição brasileira. Se você quiser adquirir a obra, clique http://www.pensamento-cultrix.com.br/luzsobreoyoga,product,978-85-315-1924-6,230.aspx.

A Editora Pensamento informou que até o final do mês o livro poderá ser encontrado nas livrarias, também.

Já de antemão aponto que, como tradutora, não recebo nenhuma participação nas vendas, estou apenas indicando o caminho para aquisição, uma vez perguntada “n” vezes.

Desejo que a leitura do livro  ilumine a todos em suas jornadas.

Namaskar!

Marcia Neves Pinto

Anúncios

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s